Übersetzen – von einer Sprache in die andere, schriftlich, mündlich, gebärdend, möglichst wortgetreu und doch meist ganz anders.
Wer übersetzt, wer braucht Übersetzung?
i can be your translator
Übersetzen – von einer Sprache in die andere, schriftlich, mündlich, gebärdend, möglichst wortgetreu und doch meist ganz anders. Von welcher gemeinsamen Basis gehen wir hier aus? Wer übersetzt, wer braucht Übersetzung? Also doch eher: eine Sache in eine andere umwandeln. Und was ist mit eigentlich mit der Übersetzung von der einen Seite auf die andere? Lässt sich so die Distanz überbrücken?
i can be your translator – ich kann dein*e Übersetzer*in sein –, ist der Name eines inklusiven Musiktheater-Kollektivs aus dem Ruhrgebiet, das mit seiner gemeinschaftlichen Arbeit einlädt, die Perspektiven zu wechseln. Der Autor des folgenden Texts, Christian Schöttelndreier, ist Gründungsmitglied des Kollektivs und Erfinder des Gruppennamens.
